1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല
ചെർനെങ്കോ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
അത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല
ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
താൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഗോർബച്ചേവ് വാദിക്കും.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
റഷ്യ ഒരു സാമ്രാജ്യമായിരുന്നപ്പോൾ.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും നമ്മുടെ സ്വാധീനത്തിൽ വീണു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
രക്തരഹിതമായ യുദ്ധത്തിൽ തോൽവി
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു മഹാശക്തിയിലേക്ക്.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
ഈ കഷണ്ടിക്കാരനായ വിഡ്ഢി നമ്മൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുവിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
എന്താണിത്?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
ഒരു അമേരിക്കൻ ചാരവിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു
ഖോറോവയയ്ക്ക് മുകളിൽ.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളെ പുറത്താക്കിയതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
അവർ ക്രാഷ് സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ഇനിയും ഇല്ല.
ജനറൽ കോർഷേവാണ് തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ഇനിയില്ല.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
നിക്കോളായ്!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
നീ എന്തുചെയ്തു?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
ഇത് അവരുടെ ടാബ് പരിഹരിക്കണം.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സഖാവേ?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
അലക്സാണ്ടർ വോൾക്കോവ്. സംസ്ഥാന സുരക്ഷ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ എടുക്കുമോ?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
അതെ.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
ഒരു വിമാനം താഴെ വീണു
ഇവിടെ നിന്ന് 12 കിലോമീറ്റർ.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രദേശവാസികളോട് ചോദിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവർ കേട്ടു അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടു.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ഇല്ല സർ.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
എൻ്റെ മകൾ, അന്ന.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
നിങ്ങൾ KGB ആയിരുന്നോ?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
എങ്ങനെ...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര മോതിരം.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
വിഭജനം?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
ആൽഫ ഗ്രൂപ്പ്.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
എൻ്റെ മനസ്സിന് മൂർച്ച കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുള്ളവനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
എന്താണ് ഇവിടെ താഴെ?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
റൂട്ട് പറയിൻ.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
വളരെ നന്നായി.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
സമോഗോൺ?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
അതെ…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
ഹോം ഡിസ്റ്റിലിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആത്മാക്കളുടെ നിയമത്തിന് എതിരാണോ?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
ക്ഷമിക്കണം, സഖാവ് വോൾക്കോവ്. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ദയവായി.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
നീ എന്നോട് ഒരു ഗ്ലാസ് പങ്കിടൂ

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
തീർച്ചയായും.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
നിങ്ങൾക്ക് ബീറ്റ്റൂട്ട് ആസ്വദിക്കാം.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
വളരെ നന്ദി.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
ചന്ദ്രക്കലയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
68-ൽ ഞങ്ങൾ പ്രാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസം ബാരക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
സൗഹൃദം.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നാം ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങൾ.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
നന്നായി,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
എനിക്ക് എൻ്റെ സർവേ തുടരണം.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
തീർച്ചയായും.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
നീയും നിൻ്റെ മകളും.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനുകൾ തിരയുന്നു
കാടിൻ്റെ വടക്കും കിഴക്കും അറ്റങ്ങൾ.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
രണ്ടാമത്തെ പൈലറ്റ് ഇവിടെ ഇറക്കി.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
ശരീരമില്ലേ?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
അവൻ്റെ പാതകളെ മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
അവൻ്റെ ബൂട്ട്.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ഇത് പിടിക്കുക.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തുക.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരുടെയും മുമ്പിൽ അത് എത്തിക്കുക.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
സഖാക്കളേ, ഞാൻ കെജിബിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ഞാൻ ഈ തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കള്ളം പറയും?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
എന്തൊരു നരകമാണ്?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
സഖാവ്.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഈ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
അവർ ചെയ്തോ?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നു.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
അവിടെ!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
അവരെ തടയുക!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
ഷിറ്റ്! ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
അവർ നാളെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
വേഗം!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
അങ്ങനെയല്ല! അവൾ നിങ്ങളെ കാണും!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
അവിടെ!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
മോഷ്ടാക്കൾ.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
നാദിയ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ട്രാഫിക് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തലവേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണം.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
എനിക്കത് കിട്ടും.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
നീ ഇരിക്ക്.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
ദയവായി. ഇനി പുലമ്പേണ്ട.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
ഇന്നത്തെ കാർ യാത്ര വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
ഇവിടെയാണ് ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാൻ
ദുഖോവിൻ്റെ അൽതായ് ഫോണാണ് മോഷണം പോയത്.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ഇവിടെ നിന്ന് 90 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് മാത്രം

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
റെയിൽവേ
അവിടെ നമ്മുടെ സൈന്യം ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
ഏത് സമയത്താണ് കവർച്ച നടന്നത്?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ഏകദേശം 2100 മണിക്കൂർ.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ഇവിടെ. 2214-ൽ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് ഒരു കോൾ
അവിടെ നിരീക്ഷണം ഓഫാക്കി.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
അത് അവനായിരിക്കണം.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
ഞാൻ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കും.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
ഇല്ല.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് തന്നെ.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
ഹലോ, അന്ന.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
അതെ.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
എട്ടാം നില.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് തുടങ്ങിയോ?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചു.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
എനിക്കുള്ള വീട് മികച്ചതാക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനായിരുന്നില്ല.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
കഴിയുമെങ്കിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
പക്ഷേ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് അവരിലൊരാളാകാൻ പാടില്ല.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
എല്ലാം ശരി.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
അച്ഛാ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരാർ ആയിരുന്നില്ല!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
വോൾക്കോവ് നേടുക. ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മൊബൈൽ ലോഞ്ചർ.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ആരും അവരെ വെടിവെക്കരുത്!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
എന്നെ പിന്തുടരുക!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ക്യാബിൻ ഡോറിനടുത്തേക്ക് വലിക്കുക!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
അടുത്ത്!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ വേട്ടയാടും

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
അവളെയും കൊല്ലുക!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും വിഡ്ഢിയുമാണ്!